Jahsonic is reading all 'roman durs' by Simenon  

From The Art and Popular Culture Encyclopedia

Current revision

Collection of 21 Dutch translations of 'romans durs' by Georges Simenon, in the Zwarte Beertjes collection, cover designs by Dick Bruna.
Photo © JWG

Related e

Wikipedia Wiktionary Shop Featured: Rhombicuboctahedron by Leonardo da Vinci

Jahsonic's reading all 'romans durs' by Simenon. The first one he read was The Blue Room in October 2015.

I started by reading the Dutch translations.

Situation on 20/4/2022:

Total romans durs: 119

Dutch translations: 87

Read: 85

To read 2

Untranslated: 31

List of Dutch translations

Read

1. L'âne rouge, 1932 – (De rode ezel)
2. La maison du canal, 1933 – (Het huis aan het kanaal)
3. Les fiançailles de M. Hire, 1933 – (De verloofde van meneer Hire)
4. L'Homme de Londres, 1933 – (De man uit Londen)
5. Quartier nègre, 1935 – (Negerwijk)
6. 45° à l’ombre, 1936 – (45 graden in de schaduw)
7. Les demoiselles de Concarneau, 1936 – (De meisjes van Concarneau)
8. L'évadé, 1936 – (Voortvluchtig)
9. L'assassin, 1937 – (De moordenaar)
10. Monsieur La Souris, 1937 – (Het geval de Muis)
11. Les trois crimes de mes amis, 1938 – (De drie misdaden van mijn vrienden)
12. Les rescapés du "Télémaque", 1938 – (De schipbreukelingen)
13. Ceux de la soif, 1938 – (Eiland van de dorst)
14. Chemin sans issue, 1938 – (Doodlopende weg)
15. Touriste de bananes, 1938 – (De bananentoerist)
16. L'homme qui regardait passer les trains, 1938 – (De man die de treinen voorbij zag gaan)
17. Les sœurs Lacroix, 1938 – (De zusters Lacroix)
18. Le bourgmestre de Furnes, 1939 – (De burgemeester van Veurne)
19. Le Coup-de-Vague, 1939 – (De schokgolf)
20. Malempin, 1940 – (Dokter Malempin)
21. Les inconnus dans la maison, 1940 – (Onbekenden in het huis)
22. Il pleut bergère..., 1941 – (Donkere regen)
23. Cour d'assises (1941) - (De zaak Louis Bert)
24. L'outlaw, 1941 – (De vogelvrije)
25. Bergelon, 1941 – (Dokter Bergelon)
26. La vérité sur Bébé Donge, 1942 – (De waarheid over Bébé Donge)
27. La veuve Couderc, 1942 – (De weduwe Couderc)
28. Le rapport du gendarme (1944) - (Het rapport van de gendarme)
29. La fuite de Monsieur Monde, 1945 – (De verdwijning van meneer Monde)
30. La fenêtre des Rouet, 1945 – (Het huis aan de overkant)
31. L'aîné des Ferchaux, 1945 – (De man van Oebangi, also translated as Einde van een gentleman)
32. Trois chambres à Manhattan, 1946 – (Drie kamers op Manhattan)
33. Lettre à mon juge, 1947 – (Brief aan mijn rechter)
34. Le clan des Ostendais, 1947 – (Vlucht uit Oostende)
35. Au bout du rouleau, 1947 – (Uitgeput)
36. La jument perdue, 1948 – (De weggelopen merrie)
37. La neige était sale, 1948 – (Het bloedspoor in de sneeuw)
38. Les fantômes du chapelier, 1949 – (De spoken van de hoedenmaker)
39. Les quatre jours du pauvre homme, 1949 – (Vier fatale dagen)
40. Un nouveau dans la ville, 1950 – (Een nieuweling in de stad)
41. L'enterrement de Monsieur Bouvet, 1950 – (De begrafenis van meneer Bouvet)
42. Les volets verts, 1950 – (Groene luiken)
43. Une vie comme neuve, 1951, (Als een nieuw begin)
44. Le temps d'Anaïs, 1951 – (Leven met Anaïs)
45. Tante Jeanne, 1951 – (Tante Jeanne)
46. Marie qui louche, 1952 – (Schele Marie)
47. La mort de Belle, 1952 – (De dood van Belle)
48. Antoine et Julie, 1953 – (Antoine en Julie)
49. Feux rouges, 1953 – (Stoplicht)
50. L'escalier de fer, 1953 – (De ijzeren trap)
51. L'horloger d'Everton, 1954 – (De horlogemaker van Everton)
52. Le grand Bob, 1954 – (De grote Bob)
53. Crime impuni, 1954 – (Ongestrafte misdaad)
54. La boule noire, 1955 – (Het zwarte balletje)
55. Les complices, 1956 – (De medeplichtigen)
56. En cas de malheur, 1956 – (In geval van nood)
57. Le petit homme d'Arkhangelsk, 1956 – (De merel in de tuin)
58. Le nègre, 1957 – (De neger)
59. Le fils, 1957 – (De zoon)
60. Strip-tease, 1958 – (Striptease)
61. Le président, 1958 – (De premier)
62. Le passage de la ligne, 1958 – (Over de scheidslijn)
63. Dimanche, 1959 – (Zondag)
64. La vieille, 1959 – (De oude dame)
65. Le veuf, 1959 – (De weduwnaar)
66. L'ours en peluche (1960) - (De teddybeer)
67. Betty, 1961 – (Betty)
68. Le train, 1961 – (De trein)
69. Les autres, 1962 – (De anderen)
70. La porte, 1962 – (De deur)
71. Les anneaux de Bicêtre, 1963 – (Klokken van Bicêtre)
72. La chambre bleue, 1964 – (De blauwe kamer)
73. L'homme au petit chien, 1964 – (De man met het hondje)
74. Le petit saint, 1965 – (Kleine heilige)
75. La mort d'Auguste, 1966 – (De dood van Auguste)
76. Le train de Venise, 1965 – (De trein uit Venetië)
77. Le chat, 1967 – (De kat)
78. Le déménagement, 1967 – (De verhuizing)
79. La main, 1968 – (De hand)
80. La prison (1968) - (De gevangenis)
81. Novembre, 1969 – (November)
82. Le riche homme, 1970 – (De rijkaard)
83. La cage de verre, 1971 – (De glazen kooi)
84. La disparition d'Odile, 1971 – (De verdwijning van Odile)
85. Les innocents, 1972 – (De schuldelozen)

Unread (but translated)

own

1. Les frères Rico, 1952 – (De gebroeders Rico)
2. Les témoins, 1955 – (De getuigen)

Untranslated into Dutch

Own

1. Le relais d'Alsace (1931)
2. Le passager du Polarlys (1932)
3. Le coup de lune (1933)
4. Les gens d'en face (1933)
5. Le haut mal (1933)
6. Les Pitard (1935)

Do not own

1. Le locataire (1934)
2. Les suicidés (1934)
3. Les clients d'Avrenos (1935)
4. Long cours, 1936 – (?)
5. Le testament Donadieu (1937)
6. Le Blanc à lunettes (1937)
7. Faubourg (1937)
8. La Marie du port (1938)
9. Le suspect (1938)
10. Le Cheval-Blanc (1938)
11. Chez Krull (1939)
12. Le voyageur de la Toussaint (1941)
13. La maison des sept jeunes filles (1941)
14. Oncle Charles s'est enfermé (1942)
15. Les noces de Poitiers (1945)
16. Le cercle des Mahé (1946)
17. Le destin des Malou (1947)
18. Le passager clandestin (1947)
19. Le bilan Malétras (1948)
20. Pedigree (1948)
21. Le fond de la bouteille (1949)
22. Le confessionnal (1966)
23. Il y a encore des noisetiers (1969)

See also

• User:Jahsonic/De patronen in de 'romans durs' van Georges Simenon