The 'romans durs' by Simenon  

From The Art and Popular Culture Encyclopedia

Collection of 21 Dutch translations of 'romans durs' by Georges Simenon, in the Zwarte Beertjes collection, cover designs by Dick Bruna.
Photo © JWG

Related e

Wikipedia Wiktionary Shop Featured: Rhombicuboctahedron by Leonardo da Vinci

The "romans durs" (literally "hard novels") refer to 117 novels written by Belgian author Georges Simenon (1903 – 1989) in which Maigret is not featured. In English, they are referred to as psychological novels. They were written in the period 1931-1972.

These novels tend to be more literary constructed and stylistically sophisticated, additionally, Simenon gives his characters more psychological depth.

Many of Simenon "romans durs" follow a similar storyline: a man breaks with the routine of his life, gives up his job and relationship, leaves his familiar habitat and surrenders to some obsession. In these books, Simenon drives his protagonists to the limit: they cross borders, even up to the point where they commit crimes. As always Simenon abstains from any comment and remains true to his motto "Comprendre et ne pas juger" (To understand and not judge).

Frequently, at the center is war of the sexes, the relationship of a man and a woman.

List of original titles (French, chronologically)

• Le Relais d'Alsace (octobre 1931)
• Le Passager du Polarlys (1932)
• L'Âne rouge (1932)
• Les Fiançailles de M. Hire (mars 1933)
• Le Coup de lune (avril 1933)
• La Maison du canal (mai 1933)
• Les Gens d'en face (septembre 1933)
• Le Haut Mal (octobre 1933)
• L'Homme de Londres (décembre 1933)
• Le Locataire (1934)
• Les Suicidés (1934)
• Les Pitard (1935)
• Les Clients d'Avrenos (1935)
• Quartier nègre (10 novembre 1935)
• 45° à l'ombre (1936)
• Les Demoiselles de Concarneau (1936)
• Long Cours (1936)
• L'Évadé (1936)
• L'Assassin (1937)
• Le Testament Donadieu (1937)
• Le Blanc à lunettes (1937)
• Monsieur La Souris (1937)
• Faubourg (1937)
• Ceux de la soif (1938)
• Chemin sans issue (1938)
• La Marie du port (1938)
• Les Sœurs Lacroix (1938)
• Les Trois Crimes de mes amis (avril 1938)
• Les Rescapés du "Télémaque" (19 mars 1938)
• Le Suspect (25 mai 1938)
• Touriste de bananes (29 juillet 1938)
• L'Homme qui regardait passer les trains (30 octobre 1938)
• Le Cheval-Blanc (25 novembre 1938)
• Le Bourgmestre de Furnes (1939)
• Le Coup-de-Vague (7 février 1939)
• Chez Krull (27 février 1939)
• Malempin (30 avril 1940)
• Les Inconnus dans la maison (octobre 1940)
• Le Voyageur de la Toussaint (1941)
• Cour d'assises (mars 1941)
• Bergelon (avril 1941)
• L'Outlaw (25 mai 1941)
• Il pleut bergère... (octobre 1941)
• La Maison des sept jeunes filles (1941)
• La Vérité sur Bébé Donge (1942)
• Oncle Charles s'est enfermé (1942)
• La Veuve Couderc (30 avril 1942)
• Le Fils Cardinaud (30 novembre 1942)
• Le Rapport du gendarme (février 1944)
• Les Noces de Poitiers (1945)
• La Fenêtre des Rouet (15 mars 1945)
• La Fuite de Monsieur Monde (10 avril 1945)
• L'Aîné des Ferchaux (30 mai 1945)
• Trois chambres à Manhattan (26 janvier 1946)
• Le Cercle des Mahé (30 avril 1946)
• Le Destin des Malou (1947)
• Au bout du rouleau (mai 1947)
• Le Passager clandestin (1947)
• Lettre à mon juge (10 août 1947)
• Le Clan des Ostendais (5 septembre 1947)
• La Jument perdue (1948)
• Le Bilan Malétras (12 février 1948)
• La neige était sale (31 août 1948)
• Pedigree (15 octobre 1948)
• Les Fantômes du chapelier (10 avril 1949)
• Le Fond de la bouteille (1949)
• Les Quatre Jours du pauvre homme (1949)
• Un nouveau dans la ville (10 février 1950)
• L'Enterrement de Monsieur Bouvet (15 juin 1950)
• Les Volets verts (30 septembre 1950)
• Le Temps d'Anaïs (1951)
• Tante Jeanne (1951)
• Une vie comme neuve (1951)
• La Mort de Belle (mai 1952)
• Les Frères Rico (décembre 1952)
• Marie qui louche (1952)
• Antoine et Julie (mars 1953)
• Feux rouges (16 novembre 1953)
• L'Escalier de fer (1953)
• Crime impuni (1954)
• L'Horloger d'Everton (25 juin 1954)
• Le Grand Bob (8 octobre 1954)
• Les Témoins (1955)
• La Boule noire (1955)
• Les Complices (1956)
• En cas de malheur (25 février 1956)
• Le Petit Homme d'Arkhangelsk (31 octobre 1956)
• Le Fils (1957)
• Le Nègre (1957)
• Strip-tease (1958)
• Le Président (1958)
• Le Passage de la ligne (1958)
• Dimanche (1959)
• La Vieille (1959)
• Le Veuf (1959)
• L'Ours en peluche (1960)
• Betty (1961)
• Le Train (1961)
• Les Autres (1962)
• La Porte (1962)
• Les Anneaux de Bicêtre (18 mars 1963)
• L'Homme au petit chien (1964)
• La Chambre Bleue (25 janvier 1964)
• Le Petit Saint (4 mars 1965)
• Le Train de Venise (9 octobre 1965)
• La Mort d'Auguste (30 juillet 1966)
• Le Confessionnal (1966)
• Le Chat (1967)
• Le Déménagement (1967) (tr. as The Move)
• La Prison (1968)
• La Main (1968)
• Il y a encore des noisetiers (1969)
• Novembre (30 septembre 1969)
• Le Riche Homme (15 juin 1970)
• La Cage de verre (2 juillet 1971)
• La Disparition d'Odile (1971)
• Les Innocents (4 février 1972)

English translations [titles in square brackets untranslated]

• Aboard the Aquitaine 45° à l'ombre (1936)
• The Accomplices Les Complices (1956)
• Account Unsettled Crime impuni (1954)
• Across the Street La Fenêtre des Rouet (1945)
• Act of Passion Lettre à mon juge (1947)
• [Along the Rivers and Canals] Long Cours sur les rivières et canaux (1952)
• Antoine and Julie Antoine et Julie (1953)
• Aunt Jeanne Tante Jeanne (1950)
• Banana Tourist Touriste de Bananes (1938)
• Belle La Mort de Belle (1952)
• The Bells of Bicêtre Les Anneaux de Bicêtre (1963)
• Betty Betty (1961)
• Big Bob Le Grand Bob (1954)
• [The Black Ball] La Boule Noir (1955)
• Black Rain Il pleut bergère (1941)
• Blind Alley Chemin sans issue (1938)
• Blind Path Chemin sans issue (1938)
• The Blue Room La Chambre bleue (1964)
• The Bottom of the Bottle Le Fond de la bouteille (1949)
• [The Breaking Wave] Le Coup de vague (1939)
• The Breton Sisters Les Demoiselles de Concarneau (1936)
• The Brothers Rico Les Frères Rico (1952)
• The Burgomaster of Furnes Le Bourgmestre de Furnes (1939)
• The Burial of Monsieur Bouvet L'Enterrement de Monsieur Bouvet (1949)
• The Cat Le Chat (1967)
• Chez Krull Chez Krull (1939)
• A Chit of a Girl La Marie du port (1938)
• [The Clients of Avernos] Les Clients d'Avernos (1935)
• The Clockmaker L'Horloger d'Everton (1954)
• The Confessional Le Confessional (1966)
• The Country Doctor Bergelon (1941)
• The Couple from Poitiers Les Noces de Poitiers (1946)
• [Crossing the Line] Le Passage de la ligne (1958)
• Danger Ashore Les Gens d'en face (1933)
• Danger at Sea Le Passager du 'Polarlys' (1932)
• The Delivery Bergelon (1941)
• The Disappearance of Odile La Disparition d'Odile (1971)
• The Disintegration of J.P.G. L'Évadé (1936)
• Donadieu's Will Le Testament Donadieu (1937)
• The Door La Porte (1962)
• [Emile's Boat] Le Bateau d'Emile (1954)
• The Family Lie Malempin (1939)
• The Fate of the Malous Le Destin des Malou (1947)
• [The Files of Agency O] Les Dossiers de l'Agence O (1943)
• The First-born; Magnet of Doom L'Aîné des Ferchaux (1945)
• Four Days In a Lifetime Les Quatre Jours du pauvre homme (1949)
• The Fugitive Crime impuni (1954)
• The Gendarme's Report Le Rapport du Gendarme (1944)
• The Girl in His Past Le Temps d'Anaïs (1951)
• The Girl with a Squint Marie qui louche (1951)
• The Glass Cage La Cage de verre (1971)
• The Grandmother La Vieille (1959)
• The Green Thermos Le Suspect (1938)
• The Hatter's Ghosts Les Fantômes du chapelier (1949)
• The Heart of a Man Les Volets verts (1950)
• The Hitchhiker Feux Rouges (1953)
• Home Town Faubourg (1937)
• The House by the Canal La Maison du canal (1933)
• The House on Quai Notre Dame Les Autres (1962)
• [I Remember] Je me souviens (1945)
• In Case of Emergency En cas de malheur (1956)
• The Innocents Les Innocents (1972)
• Inquest on Bouvet L'Enterrement de Monsieur Bouvet (1949)
• The Iron Staircase L'Escalier de fer (1953)
• Justice Cours d'assises (1941)
• Letter to My Mother Lettre à ma mère (1974)
• The Little Doctor Le Petit Docteur (1943)
• The Little Man from Archangel Le Petit Homme de Arkhangelsk (1956)
• The Little Saint Le Petit Saint (1965)
• The Lodger Le Locataire (1934)
• The Long Exile Long Cours (1936)
• [The Madwoman of Itteville] La Folle d'Itteville (1931)
• The Magician Antoine et Julie (1953)
• [Mahé's Circle] Le Cercle de Mahé (1946)
• The Man from Everywhere Le Relais d'Alsace (1931)
• The Man on the Bench in the Barn La Main (1968)
• The Man Who Watched the Trains Go By L'Homme qui regardait passer les trains (1938)
• The Man with the Little Dog L'Homme au petit chien (1964)
• Monsieur La Souris Monsieur La Souris (1938)
• Monsieur Monde Vanishes La Fuite de Monsieur Monde (1945)
• The Mouse Monsieur La Souris (1938)
• The Move Le Déménagement (1967)
• Mr. Hire's Engagement Les Fiançailles de M. Hire (1933)
• The Murderer L'Assassin (1937)
• The Mystery of the Polarlys Le Passager du 'Polarlys' (1932)
• The Negro Le Nègre (1957)
• [Negro Quarter] Quartier nègre (1935)
• The Neighbors Le Déménagement (1967)
• A New Lease of Life Une vie comme neuve (1951)
• A New Lease on Life Une vie comme neuve (1951)
• [A New Man in Town] Un nouveau dans la ville (1950)
• Newhaven-Dieppe L'Homme de Londres (1934)
• The Night Club L'Âne rouge (1933)
• November Novembre (1969)
• The Old Man Dies Le Mort d'Auguste (1966)
• One Way Out Les Suicidés (1934)
• The Ostenders Le Clan des Ostendais (1947)
• The Others Les Autres (1962)
• The Outlaw L'Outlaw (1941)
• The Patient Les Anneaux de Bicêtre (1963)
• Pedigree Pedigree (1948)
• Poisoned Relations Les Sœurs Lacroix (1938)
• The Premier Le Président (1958)
• The Prison La Prison (1968)
• The Reckoning Le Bilan Malétras (1948)
• Red Lights Feux Rouges (1953)
• The Rich Man Le Riche Homme (1970)
• [Seven Minutes] Les Sept Minutes (1938)
• The Shadow Falls Le Testament Donadieu (1937)
• The Snow Was Black La Neige était sale (1948)
• The Son Le Fils (1957)
• The Stowaway Le Passager clandestin (1947)
• Strange Inheritance Le Voyageur de la Toussaint (1941)
• The Strangers in the House Les Inconnus dans la maison (1939)
• [The Street with Three Chicks] La Rue aux trois poussins (1963)
• Striptease Strip-tease (1958)
• Sunday Dimanche (1959)
• The Survivors Les Rescapés du 'Télémaque' (1938)
• Talatala Le Blanc à lunettes (1937)
• Teddy Bear L'Ours en peluche (1960)
• [There Are Still Some Hazel Trees] Il y a encore des noisetiers (1969)
• [They Who Thirst] Ceux de la soif (1938)
• [Thirteen Enigmas] Les Treize Énigmes (1932)
• [Thirteen Guilty Men] Les Treize Coupables (1932)
• [Thirteen Mysteries] Les Treize Mystères (1932)
• Three Beds in Manhattan Trois Chambres à Manhattan (1946)
• Ticket of Leave La Veuve Couderc (1942)
• The Train Le Train (1961)
• The Trial of Bébé Donge La Vérité sur Bébé Donge (1942)
• Tropic Moon Le Coup de lune (1933)
• [Uncle Charles Has Locked Himself Away] Oncle Charles s'est enfermé (1942)
• [Unlucky Star] La Mauvaise Etoile (1938)
• The Venice Train Le Train de Venise (1965)
• The Watchmaker L'Horloger d'Everton (1954)
• The Watchmaker of Everton L'Horloger d'Everton (1954)
• When I Was Old Quand j'étais vieux (1970)
• The White Horse Inn Le Cheval-Blanc (1938)
• The Widower Le Veuf (1959)
• A Wife at Sea Les Pitard (1935)
• The Window over the Way Les Gens d'en face (1933)
• The Witnesses Les Témoins (1955)
• The Woman of the Gray House Le Haut Mal (1933)
• [Women of France] La Femme en France (1959)
• Young Cardinaud Le Fils Cardinaud (1942)

Dutch translations

About 29 of the early translations were done by K. H. Romijn while Dick Bruna designed about 66 of the cover designs for the Zwarte Beertjes series.

Chronological list (with added translation of the title if translated)[1]

• Le relais d'Alsace (1931)
• Le passager du Polarlys (1932)
• L'âne rouge, 1932 – (De rode ezel)
• Les fiançailles de M. Hire, 1933 – (De verloofde van meneer Hire)
• Le coup de lune (1933) (Manesteek)
• La maison du canal, 1933 – (Het huis aan het kanaal)
• Les gens d'en face (1933)
• Le haut mal (1933)
• L'Homme de Londres, 1933 – (De man uit Londen)
• Le locataire (1934)
• Les suicidés (1934)
• Les Pitard (1935)
• Les clients d'Avrenos (1935)
• Quartier nègre, 1935 – (Negerwijk)
• 45° à l’ombre, 1936 – (45 graden in de schaduw)
• Les demoiselles de Concarneau, 1936 – (De meisjes van Concarneau)
• Long cours, 1936 – (?)
• L'évadé, 1936 – (Voortvluchtig)
• L'assassin, 1937 – (De moordenaar)
• Le testament Donadieu (1937)
• Le Blanc à lunettes (1937)
• Monsieur La Souris, 1937 – (Het geval de Muis)
• Faubourg (1937)
• Ceux de la soif, 1938 – (Eiland van de dorst)
• Chemin sans issue, 1938 – (Doodlopende weg)
• La Marie du port (1938)
• Les sœurs Lacroix, 1938 – (De zusters Lacroix)
• Les trois crimes de mes amis, 1938 – (De drie misdaden van mijn vrienden)
• Les rescapés du "Télémaque", 1938 – (De schipbreukelingen)
• Le suspect (1938)
• Touriste de bananes, 1938 – (De bananen toerist)
• L'homme qui regardait passer les trains, 1938 – (De man die de treinen voorbij zag gaan)
• Le Cheval-Blanc (1938)
• Le bourgmestre de Furnes, 1939 – (De burgemeester van Veurne)
• Le Coup-de-Vague, 1939 – (De schokgolf)
• Chez Krull (1939)
• Malempin, 1940 – (Dokter Malempin)
• Les inconnus dans la maison, 1940 – (Onbekenden in het huis)
• Le voyageur de la Toussaint (1941)
• Cour d'assises (1941) - (De zaak Louis Bert)
• Bergelon, 1941 – (Dokter Bergelon)
• L'outlaw, 1941 – (De vogelvrije)
• Il pleut bergère..., 1941 – (Donkere regen)
• La maison des sept jeunes filles (1941)
• La vérité sur Bébé Donge, 1942 – (De waarheid over Bébé Donge)
• Oncle Charles s'est enfermé (1942)
• La veuve Couderc, 1942 – (De weduwe Couderc)
• Le fils Cardinaud, 1942 – (De zoon)
• Le rapport du gendarme (1944) (Het rapport van de gendarme)
• Les noces de Poitiers (1945)
• La fenêtre des Rouet, 1945 – (Het huis aan de overkant)
• La fuite de Monsieur Monde, 1945 – (De verdwijning van meneer Monde)
• L'aîné des Ferchaux, 1945 – (De man van Oebangi, also translated as Einde van een gentleman)
• Trois chambres à Manhattan, 1946 – (Drie kamers op Manhattan)
• Le cercle des Mahé (1946)
• Le destin des Malou (1947)
• Au bout du rouleau, 1947 – (Uitgeput)
• Le passager clandestin (1947)
• Lettre à mon juge, 1947 – (Brief aan mijn rechter)
• Le clan des Ostendais, 1947 – (Vlucht uit Oostende)
• La jument perdue (1948)
• Le bilan Malétras (1948)
• La neige était sale, 1948 – (Het bloedspoor in de sneeuw)
• Pedigree (1948)
• Les fantômes du chapelier, 1949 – (De spoken van de hoedemaker)
• Le fond de la bouteille (1949)
• Les quatre jours du pauvre homme, 1949 – (Vier fatale dagen)
• Un nouveau dans la ville, 1950 – (Een nieuweling in de stad)
• L'enterrement de Monsieur Bouvet, 1950 – (De begrafenis van meneer Bouvet)
• Les volets verts, 1950 – (Groene luiken)
• Le temps d'Anaïs, 1951 – (Leven met Anaïs)
• Tante Jeanne, 1951 – (Tante Jeanne)
• Une vie comme neuve (1951) - (Als een nieuw begin)
• La mort de Belle, 1952 – (De dood van Belle)
• Les frères Rico, 1952 – (De gebroeders Rico)
• Marie qui louche, 1952 – (Schele Marie)
• Antoine et Julie, 1953 – (Antoine en Julie)
• Feux rouges, 1953 – (Stoplicht)
• L'escalier de fer, 1953 – (De ijzeren trap)
• Crime impuni, 1954 – (Ongestrafte misdaad)
• L'horloger d'Everton, 1954 – (De horlogemaker van Everton)
• Le grand Bob, 1954 – (De grote Bob)
• Les témoins, 1955 – (Getuigen)
• La boule noire, 1955 – (Het zwarte balletje)
• Les complices, 1956 – (De medeplichtigen)
• En cas de malheur, 1956 – (In geval van nood)
• Le petit homme d'Arkhangelsk, 1956 – (De merel in de tuin)
• Le fils, 1957 – (De zoon)
• Le nègre, 1957 – (De neger)
• Strip-tease, 1958 – (Striptease)
• Le président, 1958 – (De premier)
• Le passage de la ligne, 1958 – (Over de scheidslijn)
• Dimanche, 1959 – (Zondag)
• La vieille, 1959 – (De oude dame)
• Le veuf, 1959 – (De weduwnaar)
• L'ours en peluche (1960) - (De Teddybeer)
• Betty, 1961 – (Betty)
• Le train, 1961 – (De trein)
• Les autres, 1962 – (De anderen)
• La porte, 1962 – (De deur)
• Les anneaux de Bicêtre, 1963 – (Klokken van Bicêtre)
• L'homme au petit chien, 1964 – (De man met het hondje)
• La chambre bleue, 1964 – (De blauwe kamer)
• Le petit saint, 1965 – (Kleine heilige)
• Le train de Venise, 1965 – (De trein uit Venetië)
• La mort d'Auguste, 1966 – (De dood van Auguste)
• Le confessionnal (1966)
• Le chat, 1967 – (De kat)
• Le déménagement, 1967 – (De verhuizing)
• La prison (1968)
• La main, 1968 – (De hand)
• Il y a encore des noisetiers (1969)
• Novembre, 1969 – (November)
• Le riche homme, 1970 – (De rijkaard)
• La cage de verre, 1971 – (De glazen kooi)
• La disparition d'Odile, 1971 – (De verdwijning van Odile)
• Les innocents, 1972 – (De schuldelozen)

List from [2], including translators

DE HORLOGEMAKER VAN EVERTON 1957, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 103 (in een versie niet vermeld op en in boek, in andere versie alleen in boek), 200pag. vert. van: L'horloger d'Everton (z.j.), vert. door K.H. Romijn, omslagillustratie Dick Bruna

DE MAN VAN OEBANGE 1958, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 115, 223pag. vert. van: L'aîné des ferchaux (1958), vert. door Pierre H. Dubois, omslagillustratie Dick Bruna

HET EINDE VAN EEN GENTLEMAN 1964, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 115 (zelfde nummer als bovenstaande), 237pag. vert. van: L'aîné des ferchaux (1958), vert. door Pierre H. Dubois, omslagillustratie Dick Bruna

DE ZOON 1958, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 147, 190pag. vert. van Le Fils (1958), vert. door A. Greshoof-Bruut, omslagillustratie Dick Bruna

DE NEGER 1981, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 148, 192pag., ISBN 90-449-0148-6 vert.van: Le Negre (1958), vert.door: Pierre h. Dubois

IN GEVAL VAN NOOD 1958, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 168, 190pag. vert. van: En Cas de Malheur (1958), vert. door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

STRIP-TEASE 1959, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 188, 190pag. vert.van: Strip-tease (1959), vert.door: Pierre H Dobois, omslagillustratie: Dick Bruna

DE PRESIDENT 1961, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 206, 189pag. vert.van: Le President (1961), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

ZONDAG 1959, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 250, 186pag. vert.van: ? (1959), vert.door: Pierre H. Dubois, omslagillustratie: Dick Bruna

DE MEREL IN DE TUIN 1960, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 278, 186pag. vert.van: Le Petit Homme d'Archangelsk (19?), vert.door: C.G.J. Bos, omslagillustratie: Dick Bruna

DE BEGRAFENIS VAN MENEER BOUVET 1960, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 281, 187pag. vert.van: ? (1960), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

DE OUDE DAME 1960, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 297, 192pag. vert.van: La Vieille (19?), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

DE WEDUWNAAR 1960, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 344, 191pag. vert. van: Le Veuf (1959), vert. door K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

DE ROMAN VAN DE MENS (een beschouwing van George Simenon) 1959, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 399, 80pag. vert. van: Le roman de l'homme, geen vertaler genoemd, omslagontwerp: Dick Bruna, Frontispice: Jean Cocteau

HET ZWARTE BALLETJE 1961, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 404, 187pag. vert.van: La Boulle Noire (19?), vert.door: C.G.J. Bos, omslagillustratie: Dick Bruna

DE TEDDYBEER 1961, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 410, 192pag. vert.van: L'Ours en Peluche (19?), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

TANTE JEANNE 1961, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 455, 188pag. vert.van: Tante Jeanne (19?), vert.door: A. Greshof-Brunt, omslagillustratie: Dick Bruna

BRIEF AAN MIJN RECHTER 19?, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 456, 192pag. vert.van: Lettre a mon Juge (19?), vert.door: Halco C. Kool, omslagillustratie: Dick Bruna

BETTY 1962, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 499, 92pag. vert.van: Betty (1961), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

DE TREIN 1962, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 517, 192pag. vert.van: Le Train (1962), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

DE GEBROEDERS RICO 1962, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 545, 192pag. vert.van: Les Frères Rico (1962), vert.door: Halco C. Kool, omslagillustratie: Dick Bruna

HET BLOEDSPOOR IN DE SNEEUW 1962, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 546, 189pag. vert.van: La Neige était Sale (1962), vert.door: M. Mok, omslagillustratie: Dick Bruna

DRIE KAMERS OP MANHATTAN 1962, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 569, 188pag. vert.van: Trois Chambres à Manhattan (1962), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

DE DEUR 1962, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 570, 192pag. vert.van: La Porte (1962), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

OVER DE SCHEIDSLIJN 1963, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 619, 188pag. vert.van: Le Passage de la Ligne (1963), vert.door: Mr. A. Roothaert, omslagillustratie: Dick Bruna

SCHELE MARIE 1963, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 620, 191pag. vert.van: Marie Qui Louche (1963), vert.door: Mr. A. Roothaert, omslagillustratie: Dick Bruna

DE SPOKEN VAN DE HOEDEMAKER 1963, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 650, 188pag. vert.van: Les Fantomes du Chapelier (19?), vert.door: Mr. A. Roothaert, omslagillustratie: Dick Bruna

DE ANDEREN 1963, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 681, 190pag. vert.van: Les Autres (1963), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

ANTOINE EN JULIE 1963, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 682, 188pag. vert.van: Antoine et Julie (1963), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

DE KLOKKEN VAN BICETRE 1963, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 699, 312pag. vert.van: Les Anneaux de Bicêtre (1963), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

VIER FATALE DAGEN 19?, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 715, 192pag. vert.van: Les Quatre Jours du Pauvre Homme (1963), vert.door: Mr. A. Roothaert, omslagillustratie: Dick Bruna

DE GROENE LUIKEN 1964, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 738, 189pag. vert.van: Les Volets Verts (19?), vert.door: Halco C. Kool, omslagillustratie: Dick Bruna

DE BLAUWE KAMER 1964, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 791, 192pag. vert.van: La Chambre Bleue (1964), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

STOPLICHT 1964, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 792, 189pag. vert.van: Feux Rouges (1964), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

DE MAN MET HET HONDJE 1965, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 812, 191pag. vert.van: L'Homme au Petit Chien (1964), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

LEVEN MET ANAÏS 1965, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 854, 192pag. vert.van: Le Temps d'Anaïs (1964), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

ALS EEN NIEUW BEGIN 1965, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 883, 191pag. vert.van: Une Vie comme Neuve (1965), vert.door: G.J. van Wagensveld, omslagillustratie: Dick Bruna

DE ZAAK LOUIS BERT 1965, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 884, 189pag. vert.van: Cours d'Assises (1965), vert.door: G.J. van Wagensveld, omslagillustratie: Dick Bruna

VOORTVLUCHTIG 1966, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 956, 157pag. vert.van: L'Evadé (1966), vert.door: Mr. A. Roothaert, omslagillustratie: Dick Bruna

45° IN DE SCHADUW 1966, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 957, 157pag. vert.van: 45° à l'Hombre (1966), vert.door: G.J. van Wagensveld, omslagillustratie: Dick Bruna

DE BANANENTOURIST 1966, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 982, 189pag. vert.van: Touriste de Bananes (19?), vert.door: G.J. van Wagensveld, omslagillustratie: Dick Bruna

NEGERWIJK 1966, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 999, 189pag. vert.van: Quartier Nêgre (1965), vert.door: G.J. van Wagensveld, omslagillustratie: Dick Bruna

DE TREIN UIT VENETIË 1966, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1001, 189pag. vert.van: Le Train de Venise (1965), vert.door: G.J. van Wagensveld, omslagillustratie: Dick Bruna

DE DOOD VAN AUGUSTE 1967, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1057, 189pag. vert.van: La Mort d'Auguste (1966), vert.door: Halco C. Kool, omslagillustratie: Dick Bruna

SCHIPBREUKELINGEN 1967, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1103, 192pag. vert.van: Les Rescaoés du Télémaque (1938), vert.door: G.J. van Wagensveld, omslagillustratie: Dick Bruna

DE MAN DIE DE TREINEN VOORBIJ ZAG GAAN 1967, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1104, 191pag. vert. van: L'homme qui regardait passer les trains (1938), vert, door M. de Castro, omslagillustratie Dick Bruna

DE VERDWIJNING VAN MENEER MONDE 1967, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1124, 191pag. vert.van: La Fuite de M. Monde (1967), vert.door: Peter Mira, omslagillustratie: Dick Bruna

DE VERHUIZING 1968, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1143, 160pag. vert.van: Le Déménagement (1968), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

DE DRIE MISDADEN VAN MIJN VRIENDEN 1968, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1144, 156pag. vert.van: Les Trois Crimes de mes Amis (1948), vert.door: G.J. van Wagensveld, omslagillustratie: Dick Bruna

DE MEISJES VAN CONCARNEAU 1968, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1203, 158pag. vert. van: Les demoiselles de Concarneau (1950), vert. door G.J. van Wagensveld, omslagillustratie Dick Bruna

DE SCHOKGOLF 1969, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1226, 157pag. vert.van: Le Coup de Vague (1939), vert.door: G.A. Prinsen, omslagillustratie: Dick Bruna

DE HAND 1969, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1227, 156pag. vert.van: La Main (1968), vert.door: A. de Swarte, omslagillustratie: Dick Bruna

DE MEDEPLICHTIGEN 1969, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1251, 1959pag. vert.van: Les Complices (1969), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

DE WEDUWE COUDERC 1969, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1252, 160pag. vert. van: La veuve Couderc (1968), vert. door G.J. van Wagensveld, omslagillustratie Dick Bruna

DE RODE EZEL 1969, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1299, 160pag. vert. van: L'âne rouge (1932 en 1969), vert. door K.H. Romijn, omslagillustratie Dick Bruna

GROTE BOB 1969, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1300, 160pag. vert.van: Le Grand Bob (1954), vert.door: Marianne Kaas, omslagillustratie: Dick Bruna

ONGESTRAFTE MISDAAD 1970, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1325, 192pag., ISBN 90.229.1325.2 vert.van: Crime Impuni (1954), vert.door: G.A. Prinsen, omslagillustratie: Dick Bruna

NOVEMBER 1970, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1362, 158pag., ISBN 90.229.1362.7 vert.van: Novembre (1969), vert.door: G.A. Prinsen, omslagillustratie: Dick Bruna

DE MAN UIT LONDEN A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1363, 158pag. vert.van: L'Homme de Londres (?), vert.door: K.H. Romijn

DE DOOD VAN BELLE 1970, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1390, 160pag., ISBN 90.229.1390.2 vert.van: La Mort de Belle (1953), vert.door: G.C. Eijkman, omslagillustratie: Dick Bruna

DE RIJKAARD 1971, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1403, 158pag. vert. van Le riche homme (1971), vert. door Benjo Prinsen, omslagillustratie Dick Bruna

DE VERDWIJNING VAN ODILE 1971, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1442, 158pag. vert. van La disparition d'Odile (1970), vert. door K.H. Romijn, omslagillustratie Dick Bruna

EEN NIEUWELING IN DE STAD 1971, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1443, 167pag. vert. van: Un nouveau dans la ville (1970), vert. door K.H. Romijn, omslagillustratie Dick Bruna

UITGEPUT 1972, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1466, 190pag. vert. van: Au bout du rouleau (1972), vert. door A.J. de Swarte, omslagillustratie Dick Bruna

DE GLAZEN KOOI 1972, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1477, 157pag. vert. van:La cage de verre (1972), vert.door K.H. Romijn, omslagillustratie Hilke Tasman

DONKERE REGEN 1972, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1478, 155pag., ISBN 90.229.1478.X vert.van: Il Pleut Bergère (1972), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

DE POES 1989, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1499, 166pag., ISBN 90-229-7090-6 vert.van: Le Chat (1967), vert.door: Halbo C. Kool

DE SCHULDENLOZEN 1972, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1509, 171pag. vert. van: Les innocents (1972), vert. door K.H. Romijn, omslagillustratie Dick Bruna

HET HUIS AAN DE OVERKANT 1973, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1543, 176pag. vert. van La fenêtre des Rouet (1972), vert. door K.H. Romijn, omslagillustratie Dick Bruna

DERTIEN MYSTERIES 1977,A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1729, 141pag. vert. van: Les 13 mystères (1932, Libraire Arthème Fayard), vert. door Benjo Maso, omslagillustratie Dick Bruna

PEDIGREE Herinneringen aan een jeugd Ter gelegenheid van de 80ste verjaardag van Georges Simenon (13 februari 1903 - 13 februari 1983) 1983, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 2064, 479pag., ISBN 90.449.2064.2 vert.van: Pedigree (1964), vert.door: Pierre H. en Simone Dubois, omslagillustratie: Ton van Velzen

DE BURGEMEESTER VAN VEURNE 1984, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 2105 (=2162), 220pag., ISBN 90-449-2162-2 vert.van: Le Bourmestre de Furnes (1939), vert.door: Benjo Maso

DE GLAZEN KOOI 1972, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1477, 157pag., ISBN 90-229-1477-1 vert.van: Le Cage de Verre (1972), vert.door: K.H. Romijn

HET GEVAL DE MUIS 1978, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1806, 156pag., ISBN 90-229-1806-8 vert.van: Monsieur la Souris (?), vert.door: Benjo Maso

DE KLEINE HEILIGE A.W. Bruna

DE GETUIGEN A.W. Bruna

ER ZIJN NOG STEEDS NOTEBOMEN

HET STILLE RESTAURANT

De Bezige Bij

As of 2023, De Bezige Bij had published newly translated versions of De blauwe kamer, De danseres van Le Gay-Moulin, Een misdaad in Holland, De Premier, Brief aan mijn rechter, De burgemeester van Veurne, De gele hond, Het lijk bij de sluis, De dood van Belle, Maigret en zijn dode, De teddybeer, De zaak-Saint-Fiacre, De kop van een man, Maigret en het dode meisje, De trein, Weduwe Couderc, De gehangene van de Saint-Pholien, Onbekenden in het huis, Maigret zet een val, Het gebeier van Bicêtre, Manesteek, Het rapport van de gendarme.

German translations

„Étoile du Nord“ – Stern des Nordens, Arme Leute tötet man nicht, Brief an meinen Richter, Chez Krull, Das Gasthaus im Elsaß, Das Haus am Kanal, Das Wirtshaus zu den Ertrunkenen, Der Buchhändler von Archangelsk, Der Bürgermeister von Furnes, Der hartnäckigste Gast der Welt, Der Kahn mit den beiden Erhängten, Der Mann auf der Straße, Der Mann aus London, Der Mann, der den Zügen nachsah, Der Notar von Châteauneuf, Der Uhrmacher von Everton, Der zweifelhafte Monsieur Owen, Die Affäre vom Boulevard Beaumarchais, Die alte Dame aus Bayeux, Die Aussage des Ministranten, Die Fantome des Hutmachers, Die Flucht des Monsieur Monde, Die Glocken von Bicêtre, Die grünen Fensterläden, Die Katze, Die Marie vom Hafen, Die Spieler vom „Grand-Café“, Die Todesstrafe, Die Verlobung des Monsieur Hire, Die Versteigerung, Die Wachstropfen, Die Zeit mit Anaïs, Ein offenes Fenster, Herr Montag, Morddrohungen, Pigalle, Stan der Killer, Sturm über dem Kanal, Tropenkoller, Zum roten Esel, Zum Weißen Ross

Italian translations

Colpo di luna, Corte d'Assise, Faubourg, Hôtel del ritorno alla natura, I fantasmi del cappellaio, I Pitard, I quattro giorni del pover'uomo, Il clan dei Mahé, Il fidanzamento del signor Hire, Il gatto, Il lungo uomo negro, Il passeggero del "Polarlys", Il Presidente (Simenon), Il primogenito dei Ferchaux, Il ranch della Giumenta perduta, Il rapporto del gendarme, Il ricco, Il testamento Donadieu, Il treno, Il viaggiatore del giorno dei Morti, In caso di disgrazia, La camera azzurra, La casa sul canale, La finestra dei Rouet, La Marie del porto, La morte di Belle, La neve era sporca, La trovata di La Souris, La vedova Couderc, La verità su Bébé Donge, L'assassino, Le campane di Bicêtre, Le finestre di fronte, Le signorine di Concarneau, Le sorelle Lacroix, Lettera al mio giudice, L'orologiaio di Everton, Luci rosse, L'uomo che guardava passare i treni, L'uomo di Londra, Partita perduta, Pedigree, Quartiere negro, Ricordi proibiti, Sangue alla testa, Tre camere a Manhattan

See also

• Jahsonic reads all 'romans durs'