Fais-moi mal, Johnny  

From The Art and Popular Culture Encyclopedia

Revision as of 15:04, 22 March 2017

Related e

Wikipedia Wiktionary Shop Featured: Rhombicuboctahedron by Leonardo da Vinci

"Fais-moi mal, Johnny" ("Hurt me Johnny") is a song co-written by Boris Vian and Alain Goraguer.

It was Magali Noël's most famous song. This song was one of the first rock'n'roll songs with French lyrics. It has been forbidden on the radio during a long time due to its risqué lyrics describing - with a great sense of humour and derision - a sadomasochistic episode.

Fais-moi mal Johnny est une chanson écrite par Boris Vian, composée par Alain Goraguer en 1955 et interprétée pour la première fois par Magali Noël en 1956.

Boris Vian et le Rock'n' roll

Jacques Canetti, de retour des États-Unis avec Michel Legrand au début des années 1950, fait découvrir le rock à Boris Vian, qui commence à écrire des chansons dans le même genre. Dans une note technique, il en retient deux aspects : Template:Cita C'est pourtant ce second aspect, moins important, qu'il privilégie, car Template:Cita

En 1955, il écrit avec Alain Goraguer plusieurs titres, dont Pan, pan, pan, poireaux pomm' de terre, qui sera interprétée par Maurice Chevalier, Le Rock des petits cailloux, Nous avions vingt ans, et Fais-moi mal Johnny, qui est enregistrée par Magali Noël l'année suivante, en octobre<ref>Selon Alain Goraguer, dans un texte recueilli en 1962 dans Template:Harvsp</ref>Template:,<ref>Selon Nicole Bertolt et Georges Unglik, qui notent dans Boris Vian connaît la chanson l'écriture d'une quarantaine de titres avec Alain Goraguer en 1955, les premiers titres de rock écrits et composés, Rock'n roll mops, Dis-moi qu'tu m'aimes rock, Rock-Hoquet et Va t'faire cuire un œuf, man l'ont été avec Michel Legrand et Henri Salvador en 1956</ref>.

La chanson

Le titre, qualifié de Template:Cita, raconte l'histoire d'une femme avide de relations sexuelles torrides (« Moi j'aime l'amour qui fait boum »), qui frappe et insulte un amant de rencontre pour que celui-ci la satisfasse. Ce qu'il finit par faire, trop finalement. Les couplets sont entrecoupés par un chœur de voix d'hommes qui soutiennent et commentent la montée de l'action, passant de « Fais-lui mal - Fais lui mal » à « Il va lui faire mal - Il va lui faire mal » puis « Il lui a fait mal - Il lui a fait mal ». Le dernier couplet se conclut par le même chœur, qui reprenant les exigences de la femme, indique « Elle aime l'amour qui fait boum », puis les commentaires de l'amante « Oh ! Johnny » puis « Oh ! la vache... »<ref name="berto"/>.

Magali Noël rapporte que Boris Vian, qui supervisait l'enregistrement dans la cabine, Template:Cita. L'enregistrement, dont les paroles sont jugées trop osées, est alors interdit de diffusion à la radio<ref>Bruno Pfeiffer, Boris Vian, l'homme qui fait parler le jazz 1/2, 6 juillet 2009, sur le blog « Ça va jazzer », Libération.fr</ref>.

Interprétations

Le titre a fait l'objet de très nombreuses reprises, par Magali Noël elle-même, et d'autres artistes : Monique Tarbès en 1964, Pauline Julien en 1967, Les Charlots en 1969<ref>Une liste complète est disponible sur le site de la Cohérie Boris Vian</ref>. et par Le Grand Orchestre du Splendid en 2002. En 1980, Magali Noël en a enregistré une version en anglais, sur des paroles traduites par Boris Bergman, le parolier d'Alain Bashung<ref name="berto">Template:Harvsp</ref>.

Tryo et Carmen Maria Vega reprennent en janvier 2013 la chanson dans l'émission Taratata, puis lors du concert de Tryo à Bercy lors de leur tournée Ladilafé Tour la même année.