Marie Bonaparte on humankind's deep-rooted sadism  

From The Art and Popular Culture Encyclopedia

Jump to: navigation, search

Related e

Google
Wikipedia
Wiktionary
Wiki Commons
Wikiquote
Wikisource
YouTube
Shop


Featured:
Train wreck at Montparnasse (October 22, 1895) by Studio Lévy and Sons.
Enlarge
Train wreck at Montparnasse (October 22, 1895) by Studio Lévy and Sons.

Marie Bonaparte on humankind's deep-rooted sadism:

"Lorsque paraît sur la scène un de ces rares grands pervers, tel Vacher ou Kurten, qui tuent pour le simple plaisir, l'âme entière de la foule est soulevée. Non pas par l'horreur seule, mais par un étrange intérêt, qui est la réponse de notre profond sadisme au leur. On dirait que nous tous, malheureux civilisés, aux instincts entravés, sommes en quelques façon reconnaissants à ces grands criminels désintéressés de nous offrir de temps en temps le spectacle de nos plus primitif et coupables désirs enfin réalisés"
(Marie Bonaparte, The Life and Works of E. A. Poe: a Psychoanalytic Interpretation)

English translation:

When one of these great perverts such as Vacher [a French serial killer] or Kürten [a German serial killer] appears on the scene, men who kill simply for pleasure, a wave of excitement sweeps through the masses. Not only by the mere horror, but by a strange interest in the crime, which is our deep-rooted sadism's response to theirs. It is as though, civilized and wretched, with our instincts fettered, we were all, in some way, grateful to these great and disinterested criminals for offering us, from time to time, the spectacle of our most culpable, primitive desires at last enacted. --Marie Bonaparte, translation from Lacan at the Scene (2009) by Henry Bond, with corrections by JWG. Bond's translation is most probably based on the English translation of Bonaparte's work on Poe.

Dutch translation by JWG

"Als een van deze zeldzame perverselingen zoals Vacher [een Franse seriemoordenaar] of Kürten [een Duitse seriemoordenaar] op het toneel verschijnt, mannen die simpelweg doden voor het plezier, gaat er een golf van opwinding door de massa. Niet alleen omwille van de gruwel, maar door een vreemde belangstelling, een reactie van ons diepgewortelde sadisme op dat van hen. Het is alsof wij, beschaafd en ellendig, met onze instincten gekluisterd, op een bepaalde manier deze grote en ongeïnteresseerde criminelen dankbaar zijn voor het ons van tijd tot tijd verschaffen van een spektakel dat onze schuldigste en primitiefste verlangens eindelijk uitvoert. "

See also




Unless indicated otherwise, the text in this article is either based on Wikipedia article "Marie Bonaparte on humankind's deep-rooted sadism" or another language Wikipedia page thereof used under the terms of the GNU Free Documentation License; or on original research by Jahsonic and friends. See Art and Popular Culture's copyright notice.

Personal tools