Look at that woman! Beneath her dress she's stark naked!
From The Art and Popular Culture Encyclopedia
|
« Oh ! Scandale ! Regardez cette femme, sous sa robe elle est nue ! » --Alphonse Allis 'cited' in The Ethics of Psychoanalysis (1973) by Jacques Lacan "Moi, j’ai un ami dont la suprême joie est d’aborder les passants (de préférence les messieurs décorés) et de leur dire sur le ton du mystère confidentiel : « Vous voyez bien cette dame ? — Oui, fait le monsieur interloqué. — Eh bien, elle est nue ! — Comment cela, nue ? — Toute nue, oui, monsieur, toute nue ! » Le bonhomme décoré commence à faire une tête inquiète ; mon ami insiste : « Complètement nue !… Les vêtements que vous lui voyez sur le corps sont là (baissant la voix) pour écarter les soupçons ; mais sous son manteau, sous sa robe, sous sa chemise, elle est nue, inexorablement nue ! » Il s’en va ravi. Voilà mon ami joyeux pour le restant de la journée !"--On n’est pas des bœufs (1896) by Alphonse Allais |
|
Related e |
|
Featured: |
"How shocking! Look at that woman! Beneath her dress she's stark naked!" is a dictum attributed to Alphonse Allais by Jacques Lacan in his book The Ethics of Psychoanalysis (1973). Allais's original version of the thought experiment can be found in On n’est pas des bœufs (1896).
The original French of Lacan's version reads "Oh ! Scandale ! Regardez cette femme, sous sa robe elle est nue !" as found in L'Éthique de la psychanalyse.
The dictum is cited by Slavoj Žižek in The Sublime Object of Ideology where it is carelessly translated as "Look at her, what a shame, under her clothes, she is totally naked".
In Allais' words it reads: "sous son manteau, sous sa robe, sous sa chemise, elle est nue, inexorablement nue!" (English: "under her coat, under her dress, under her shirt, she is naked, inexorably naked!").
Dutch translation
See also
