The 'romans durs' by Simenon  

From The Art and Popular Culture Encyclopedia

Jump to: navigation, search

"The writer Houellebecq most resembles, however, is Simenon – not the Maigret Simenon, but the Simeon of the romans durs, as he called them, such as Dirty Snow or Monsieur Monde Vanishes, masterpieces of tight-lipped existential desperation."--"The poor old horse" (2004) by John Banville, The Dublin Review

Collection of 21 Dutch translations of 'romans durs' by Georges Simenon, in the Zwarte Beertjes collection, cover designs by Dick Bruna. Photo © JWG
Enlarge
Collection of 21 Dutch translations of 'romans durs' by Georges Simenon, in the Zwarte Beertjes collection, cover designs by Dick Bruna.
Photo © JWG

Related e

Wikipedia
Wiktionary
Shop


Featured:

Kunstformen der Natur (1904) by Ernst Haeckel
Enlarge
Kunstformen der Natur (1904) by Ernst Haeckel

The "romans durs" (literally "hard novels") refer to 117 novels written by Belgian author Georges Simenon (1903 – 1989) in which Maigret is not featured. In English, they are referred to as psychological novels. They were written in the period 1931-1972.

These novels tend to be more literary constructed and stylistically sophisticated, additionally, Simenon gives his characters more psychological depth.

Many of Simenon "romans durs" follow a similar storyline: a man breaks with the routine of his life, gives up his job and relationship, leaves his familiar habitat and surrenders to some obsession. In these books, Simenon drives his protagonists to the limit: they cross borders, even up to the point where they commit crimes. As always Simenon abstains from any comment and remains true to his motto "Comprendre et ne pas juger" (To understand and not judge).

Frequently, at the center is war of the sexes, the relationship of a man and a woman.

Contents

List

Dutch translations

List from[1]

List from [2]

DE HORLOGEMAKER VAN EVERTON 1957, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 103 (in een versie niet vermeld op en in boek, in andere versie alleen in boek), 200pag. vert. van: L'horloger d'Everton (z.j.), vert. door K.H. Romijn, omslagillustratie Dick Bruna

DE MAN VAN OEBANGE 1958, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 115, 223pag. vert. van: L'aîné des ferchaux (1958), vert. door Pierre H. Dubois, omslagillustratie Dick Bruna

HET EINDE VAN EEN GENTLEMAN 1964, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 115 (zelfde nummer als bovenstaande), 237pag. vert. van: L'aîné des ferchaux (1958), vert. door Pierre H. Dubois, omslagillustratie Dick Bruna

DE ZOON 1958, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 147, 190pag. vert. van Le Fils (1958), vert. door A. Greshoof-Bruut, omslagillustratie Dick Bruna

DE NEGER 1981, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 148, 192pag., ISBN 90-449-0148-6 vert.van: Le Negre (1958), vert.door: Pierre h. Dubois

IN GEVAL VAN NOOD 1958, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 168, 190pag. vert. van: En Cas de Malheur (1958), vert. door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

STRIP-TEASE 1959, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 188, 190pag. vert.van: Strip-tease (1959), vert.door: Pierre H Dobois, omslagillustratie: Dick Bruna

DE PRESIDENT 1961, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 206, 189pag. vert.van: Le President (1961), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

ZONDAG 1959, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 250, 186pag. vert.van: ? (1959), vert.door: Pierre H. Dubois, omslagillustratie: Dick Bruna

DE MEREL IN DE TUIN 1960, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 278, 186pag. vert.van: Le Petit Homme d'Archangelsk (19?), vert.door: C.G.J. Bos, omslagillustratie: Dick Bruna

DE BEGRAFENIS VAN MENEER BOUVET 1960, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 281, 187pag. vert.van: ? (1960), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

DE OUDE DAME 1960, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 297, 192pag. vert.van: La Vieille (19?), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

DE WEDUWNAAR 1960, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 344, 191pag. vert. van: Le Veuf (1959), vert. door K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

DE ROMAN VAN DE MENS (een beschouwing van George Simenon) 1959, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 399, 80pag. vert. van: Le roman de l'homme, geen vertaler genoemd, omslagontwerp: Dick Bruna, Frontispice: Jean Cocteau

HET ZWARTE BALLETJE 1961, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 404, 187pag. vert.van: La Boulle Noire (19?), vert.door: C.G.J. Bos, omslagillustratie: Dick Bruna

DE TEDDYBEER 1961, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 410, 192pag. vert.van: L'Ours en Peluche (19?), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

TANTE JEANNE 1961, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 455, 188pag. vert.van: Tante Jeanne (19?), vert.door: A. Greshof-Brunt, omslagillustratie: Dick Bruna


BRIEF AAN MIJN RECHTER 19?, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 456, 192pag. vert.van: Lettre a mon Juge (19?), vert.door: Halco C. Kool, omslagillustratie: Dick Bruna

BETTY 1962, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 499, 92pag. vert.van: Betty (1961), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

DE TREIN 1962, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 517, 192pag. vert.van: Le Train (1962), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

DE GEBROEDERS RICO 1962, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 545, 192pag. vert.van: Les Frères Rico (1962), vert.door: Halco C. Kool, omslagillustratie: Dick Bruna

HET BLOEDSPOOR IN DE SNEEUW 1962, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 546, 189pag. vert.van: La Neige était Sale (1962), vert.door: M. Mok, omslagillustratie: Dick Bruna

DRIE KAMERS OP MANHATTAN 1962, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 569, 188pag. vert.van: Trois Chambres à Manhattan (1962), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

DE DEUR 1962, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 570, 192pag. vert.van: La Porte (1962), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

OVER DE SCHEIDSLIJN 1963, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 619, 188pag. vert.van: Le Passage de la Ligne (1963), vert.door: Mr. A. Roothaert, omslagillustratie: Dick Bruna

SCHELE MARIE 1963, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 620, 191pag. vert.van: Marie Qui Louche (1963), vert.door: Mr. A. Roothaert, omslagillustratie: Dick Bruna

DE SPOKEN VAN DE HOEDEMAKER 1963, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 650, 188pag. vert.van: Les Fantomes du Chapelier (19?), vert.door: Mr. A. Roothaert, omslagillustratie: Dick Bruna


DE ANDEREN 1963, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 681, 190pag. vert.van: Les Autres (1963), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

ANTOINE EN JULIE 1963, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 682, 188pag. vert.van: Antoine et Julie (1963), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

DE KLOKKEN VAN BICETRE 1963, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 699, 312pag. vert.van: Les Anneaux de Bicêtre (1963), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

VIER FATALE DAGEN 19?, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 715, 192pag. vert.van: Les Quatre Jours du Pauvre Homme (1963), vert.door: Mr. A. Roothaert, omslagillustratie: Dick Bruna

DE GROENE LUIKEN 1964, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 738, 189pag. vert.van: Les Volets Verts (19?), vert.door: Halco C. Kool, omslagillustratie: Dick Bruna

DE BLAUWE KAMER 1964, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 791, 192pag. vert.van: La Chambre Bleue (1964), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

STOPLICHT 1964, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 792, 189pag. vert.van: Feux Rouges (1964), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

DE MAN MET HET HONDJE 1965, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 812, 191pag. vert.van: L'Homme au Petit Chien (1964), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

LEVEN MET ANAÏS 1965, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 854, 192pag. vert.van: Le Temps d'Anaïs (1964), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

ALS EEN NIEUW BEGIN 1965, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 883, 191pag. vert.van: Une Vie comme Neuve (1965), vert.door: G.J. van Wagensveld, omslagillustratie: Dick Bruna


DE ZAAK LOUIS BERT 1965, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 884, 189pag. vert.van: Cours d'Assises (1965), vert.door: G.J. van Wagensveld, omslagillustratie: Dick Bruna

VOORTVLUCHTIG 1966, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 956, 157pag. vert.van: L'Evadé (1966), vert.door: Mr. A. Roothaert, omslagillustratie: Dick Bruna

45° IN DE SCHADUW 1966, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 957, 157pag. vert.van: 45° à l'Hombre (1966), vert.door: G.J. van Wagensveld, omslagillustratie: Dick Bruna

DE BANANENTOURIST 1966, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 982, 189pag. vert.van: Touriste de Bananes (19?), vert.door: G.J. van Wagensveld, omslagillustratie: Dick Bruna

NEGERWIJK 1966, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 999, 189pag. vert.van: Quartier Nêgre (1965), vert.door: G.J. van Wagensveld, omslagillustratie: Dick Bruna

DE TREIN UIT VENETIË 1966, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1001, 189pag. vert.van: Le Train de Venise (1965), vert.door: G.J. van Wagensveld, omslagillustratie: Dick Bruna

DE DOOD VAN AUGUSTE 1967, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1057, 189pag. vert.van: La Mort d'Auguste (1966), vert.door: Halco C. Kool, omslagillustratie: Dick Bruna

SCHIPBREUKELINGEN 1967, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1103, 192pag. vert.van: Les Rescaoés du Télémaque (1938), vert.door: G.J. van Wagensveld, omslagillustratie: Dick Bruna

DE MAN DIE DE TREINEN VOORBIJ ZAG GAAN 1967, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1104, 191pag. vert. van: L'homme qui regardait passer les trains (1938), vert, door M. de Castro, omslagillustratie Dick Bruna

DE VERDWIJNING VAN MENEER MONDE 1967, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1124, 191pag. vert.van: La Fuite de M. Monde (1967), vert.door: Peter Mira, omslagillustratie: Dick Bruna

DE VERHUIZING 1968, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1143, 160pag. vert.van: Le Déménagement (1968), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna


DE DRIE MISDADEN VAN MIJN VRIENDEN 1968, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1144, 156pag. vert.van: Les Trois Crimes de mes Amis (1948), vert.door: G.J. van Wagensveld, omslagillustratie: Dick Bruna

DE MEISJES VAN CONCARNEAU 1968, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1203, 158pag. vert. van: Les demoiselles de Concarneau (1950), vert. door G.J. van Wagensveld, omslagillustratie Dick Bruna

DE SCHOKGOLF 1969, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1226, 157pag. vert.van: Le Coup de Vague (1939), vert.door: G.A. Prinsen, omslagillustratie: Dick Bruna

DE HAND 1969, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1227, 156pag. vert.van: La Main (1968), vert.door: A. de Swarte, omslagillustratie: Dick Bruna

DE MEDEPLICHTIGEN 1969, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1251, 1959pag. vert.van: Les Complices (1969), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

DE WEDUWE COUDERC 1969, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1252, 160pag. vert. van: La veuve Couderc (1968), vert. door G.J. van Wagensveld, omslagillustratie Dick Bruna

DE RODE EZEL 1969, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1299, 160pag. vert. van: L'âne rouge (1932 en 1969), vert. door K.H. Romijn, omslagillustratie Dick Bruna

GROTE BOB 1969, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1300, 160pag. vert.van: Le Grand Bob (1954), vert.door: Marianne Kaas, omslagillustratie: Dick Bruna

ONGESTRAFTE MISDAAD 1970, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1325, 192pag., ISBN 90.229.1325.2 vert.van: Crime Impuni (1954), vert.door: G.A. Prinsen, omslagillustratie: Dick Bruna

NOVEMBER 1970, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1362, 158pag., ISBN 90.229.1362.7 vert.van: Novembre (1969), vert.door: G.A. Prinsen, omslagillustratie: Dick Bruna

DE MAN UIT LONDEN A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1363, 158pag. vert.van: L'Homme de Londres (?), vert.door: K.H. Romijn

DE DOOD VAN BELLE 1970, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1390, 160pag., ISBN 90.229.1390.2 vert.van: La Mort de Belle (1953), vert.door: G.C. Eijkman, omslagillustratie: Dick Bruna

DE RIJKAARD 1971, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1403, 158pag. vert. van Le riche homme (1971), vert. door Benjo Prinsen, omslagillustratie Dick Bruna

DE VERDWIJNING VAN ODILE 1971, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1442, 158pag. vert. van La disparition d'Odile (1970), vert. door K.H. Romijn, omslagillustratie Dick Bruna

EEN NIEUWELING IN DE STAD 1971, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1443, 167pag. vert. van: Un nouveau dans la ville (1970), vert. door K.H. Romijn, omslagillustratie Dick Bruna

UITGEPUT 1972, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1466, 190pag. vert. van: Au bout du rouleau (1972), vert. door A.J. de Swarte, omslagillustratie Dick Bruna

DE GLAZEN KOOI 1972, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1477, 157pag. vert. van:La cage de verre (1972), vert.door K.H. Romijn, omslagillustratie Hilke Tasman

DONKERE REGEN 1972, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1478, 155pag., ISBN 90.229.1478.X vert.van: Il Pleut Bergère (1972), vert.door: K.H. Romijn, omslagillustratie: Dick Bruna

DE POES 1989, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1499, 166pag., ISBN 90-229-7090-6 vert.van: Le Chat (1967), vert.door: Halbo C. Kool

DE SCHULDENLOZEN 1972, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1509, 171pag. vert. van: Les innocents (1972), vert. door K.H. Romijn, omslagillustratie Dick Bruna

HET HUIS AAN DE OVERKANT 1973, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1543, 176pag. vert. van La fenêtre des Rouet (1972), vert. door K.H. Romijn, omslagillustratie Dick Bruna

DERTIEN MYSTERIES 1977,A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1729, 141pag. vert. van: Les 13 mystères (1932, Libraire Arthème Fayard), vert. door Benjo Maso, omslagillustratie Dick Bruna

PEDIGREE Herinneringen aan een jeugd Ter gelegenheid van de 80ste verjaardag van Georges Simenon (13 februari 1903 - 13 februari 1983) 1983, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 2064, 479pag., ISBN 90.449.2064.2 vert.van: Pedigree (1964), vert.door: Pierre H. en Simone Dubois, omslagillustratie: Ton van Velzen

DE BURGEMEESTER VAN VEURNE 1984, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 2105 (=2162), 220pag., ISBN 90-449-2162-2 vert.van: Le Bourmestre de Furnes (1939), vert.door: Benjo Maso

DE GLAZEN KOOI 1972, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1477, 157pag., ISBN 90-229-1477-1 vert.van: Le Cage de Verre (1972), vert.door: K.H. Romijn

HET GEVAL DE MUIS 1978, A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1806, 156pag., ISBN 90-229-1806-8 vert.van: Monsieur la Souris (?), vert.door: Benjo Maso

DE KLEINE HEILIGE A.W. Bruna

DE GETUIGEN A.W. Bruna

ER ZIJN NOG STEEDS NOTEBOMEN

HET STILLE RESTAURANT





Unless indicated otherwise, the text in this article is either based on Wikipedia article "The 'romans durs' by Simenon" or another language Wikipedia page thereof used under the terms of the GNU Free Documentation License; or on original research by Jahsonic and friends. See Art and Popular Culture's copyright notice.

Personal tools