Johan Stärcke
From The Art and Popular Culture Encyclopedia
|
Related e |
|
Featured: |
Johan Stärcke (1882-May 17, 1917) was a psychiatrist and translator. He translated Freud and Maldoror.
Maldoror (Johan Stärcke translation)
Excerpts
'Lezer, richt achterwaarts en niet voorwaarts uw schreden, zoals de oogen van een zoon die zich vol eerbied afwendt van den verheven aanblik van het moederlijk gelaat; of, liever, zooals een onafzienbare driehoek van huiverige reigers (...) geweldig door de ruimte vaart.'
'Ik ben een zoon van den man en van de vrouw, naar men mij heeft verteld. Dat verwondert mij... ik dacht iets meer te zijn! Trouwens, wat kan het mij ook schelen waar ik vandaan kom? Ik voor mij, als het van mijn wil had afgehangen, had liever de zoon willen zijn van de wijfjeshaai, wier honger bevriend is met de stormen, en van den tijger, met zijn erkende wreedheid: ik zou dan minder boosaardig zijn.'
'Als gij meent eenig teken van smart of vrees te zien op mijn hyena- gelaat (ik maak gebruik van die vergelijking, ofschoon de hyena mooier is dan ik, en aangenamer om te zien)...'
'Men zal mij in mijn laatste ogenblikken (ik schrijf dit op mijn sterfbed), niet omringd zien door priesters. Ik wil sterven, gewiegd door de golven van de stormachtige zee, of staande op het gebergte...'
'Ik groet u, grijze oceaan! Grijze oceaan, uw harmonische bolvorm, die het ernstige gelaat der meetkunde verblijdt, herinnert mij maar al te zeer aan de kleine ogen van den mensch, die lijken op die van het wilde zwijn door hun kleinheid, en op die van de nachtvogels door hun volmaakt cirkelronden omtrek.'
'Later kunt gij hem naar het ziekenhuis brengen; want de verlamde zal den kost niet kunnen verdienen'.
'Ginds... ligt de hermafrodiet, in diepen slaap, op het gras dat nat is van zijn tranen'
'pederast'
'O! Ware het heelal, inplaats van een hel, niets dan een onmetelijke hemelsche anus, zie welk gebaar ik met mijn onderbuik maak: ja, dan had ik mijn roede door zijn bloedende sluitspier gedreven, en de wanden ervan door mijn onstuimige bewegingen verscheurd.'
'als gij mij niet wilt gelooven ga er dan zelf maar naar kijken'.
