Firstly, I fix my nail  

From The Art and Popular Culture Encyclopedia

Jump to: navigation, search

Related e



Kunstformen der Natur (1904) by Ernst Haeckel
Kunstformen der Natur (1904) by Ernst Haeckel

Firstly, I fix my nail is a dictum by French writer Émile Zola on the nature of his writing. It was first recorded in 1877 in the Journal des Goncourt.



"Firstly, I fix my nail, and then with a blow of the hammer I send it a centimetre deep into the brain of the public; then I knock it in as far again and the hammer of which I make use is journalism." --tr. James Huneker in Ivory, Apes, and Peacocks

Original French

«J'ai d'abord posé un clou, et d'un coup de marteau, je l'ai fait entrer d'un centimètre dans la cervelle du public, puis d'un second coup, je l'ai fait entrer de deux centimètres... Eh bien mon marteau, c'est le journalisme, que je fais moi-même autour de mes oeuvres.»[1]


"Eerst neem ik een spijker. Dan sla ik hem met een klap een centimeter diep in de hersenen van het publiek, dan, met een tweede klap, ram ik hem er twee centimeter in ... en wel, mijn hamer, dat is de journalistiek, die ik zelf voer rond mijn oeuvre."

See also

Unless indicated otherwise, the text in this article is either based on Wikipedia article "Firstly, I fix my nail" or another language Wikipedia page thereof used under the terms of the GNU Free Documentation License; or on original research by Jahsonic and friends. See Art and Popular Culture's copyright notice.

Personal tools