Marot's Blazon of the Beautiful and Counterblason of the Ugly Tit  

From The Art and Popular Culture Encyclopedia

(Redirected from Blazon of the Ugly Tit)
Jump to: navigation, search

Related e

Google
Wikipedia
Wiktionary
Wiki Commons
Wikisource
YouTube
Shop


Featured:
Train wreck at Montparnasse (October 22, 1895) by Studio Lévy and Sons.
Enlarge
Train wreck at Montparnasse (October 22, 1895) by Studio Lévy and Sons.

"Contreblason du tetin" and "Blason du beau tetin" (1535) (Eng: Counterblason of the tit, blason of the beautiful tit) are two blazons on the female breasts by French Renaissance author Clément Marot. Here is a translation of the counterblason by Helene Marmoux [1].

Contents

Contreblason du Tetin

Original French

Tetin, qui n'as rien, que la peau,
Tetin flac, tetin de drapeau,
Grand' Tetine, longue Tetasse,
Tetin, doy-je dire bezasse ?
Tetin au grand vilain bout noir,
Comme celuy d'un entonnoir,
Tetin, qui brimballe à tous coups
Sans estre esbranlé, ne secoux,
Bien se peult vanter, qui te taste
D'avoir mys la main à la paste.
Tetin grillé, Tetin pendant,
Tetin flestry, Tetin rendant
Vilaine bourbe au lieu de laict,
Le Diable te feit bien si laid :
Tetin pour trippe reputé,
Tetin, ce cuydé-je, emprunté,
Ou desrobé en quelcque sorte
De quelque vieille Chievre morte.
Tetin propre pour en Enfer
Nourrir l'enfant de Lucifer :
Tetin boyau long d'une gaule,
Tetasse à jeter sur l'epaule
Pour faire (tout bien compassé)
Ung chapperon du temps passé ;
Quand on te voyt, il vient à maints
Une envye dedans les mains
De te prendre avec des gants doubles
Pour en donner cinq ou six couples
De soufflets sur le nez de celle
Qui te cache sous son aisselle.
Va, grand vilain Tetin puant,
Tu fourniroys bien en suant
De civettes et de parfums
Pour faire cent mille deffunctz.
Tetin de laydeur despiteuse,
Tetin, dont Nature est honteuse,
Tetin des vilains le plus brave,
Tetin, dont le bout tousjours bave,
Tetin faict de poix et de glus :
Bren ma plume, n'en parlez plus,
Laissez-le là, veintre sainct George,
Vous me feriez rendre ma gorge.

English translation (translated by Helene Marmoux)

Tit, skinny tit,
flat tit that looks like a flag,
big tit, long tit,
tit, must I call thee bag?
Tit with its ugly black end,
forever moving tit.
Who would boast having touched you?
With their hand fondle you?
Burnt tit, hanging tit, withered tit,
tit that contains foul water, but no milk,
the devil himself created thee…so ugly that thou look more like a tripe!!!
Tit stolen from an old goat,
tit good enough to feed Lucifer’s brats,
tit, long tit, resembling a stick,
tit that can be thrown over a shoulder!
When I see you I yearn to grab you by both hands
shake you, blow my nose
over the woman that owns you.
Go, stinking tit, GO!
Your sweat could certainly produce a deadly perfume
that would kill many unsuspecting victims.
Horrid, despicable tit,
tit with a shameful past,
tit that forever oozes a lacrimous pus
tit made of peas and glue,
my God, I can no more!
Leave it alone by Jove,
my throat is tight, I can no more…
If the tit were to buried in the soft earth
would it grow back to its previous splendour and charm the eye?
A tit knows how to deceive many ignorant sods
that see it well exposed and inviting enough!
A tit knows how and when to be bold,
thus taking away the courage of anyone
who might be strong to resist.
Smelling tit under the chin,
tit that stinks like an old lamb!
Tit, what have you done to yourself?

Blazon of the beautiful tit

French original

Tetin refaict, plus blanc qu’un oeuf,
Tetin de satin blanc tout neuf,
Tetin qui fait honte à la rose,
Tetin plus beau que nulle chose ;
Tétin dur, non pas tétin voire
Mais petite boule d’ivoire
Au milieu duquel est assise
Une Fraise, ou une Cerise,
Que nul ne voit, ne touche aussi,
Mais je gage qu'il est ainsi ;
Tétin donc au petit bout rouge,
Tétin, qui jamais ne se bouge,
Soit pour venir, soit pour aller,
Soit pour courir, soit pour baller :
Tétin gauche, Tétin mignon,
Toujours loin de son compagnon,
Tétin qui portes témoignage
Du demeurant du personnage,
Quand on te voit, il vient à maints
Une envie dedans les mains
De te tâter, de te tenir ;
Mais il se faut bien contenir
D'en approcher, bon gré ma vie,
Car il viendrait une autre envie.
O Tétin ni grand ni petit,
Tétin mûr, Tétin d'appétit,
Tétin, qui nuit et jour criez,
« Mariez-moi tôt, mariez ! »
Tétin, qui t'enfles, et repousses
Ton gorgerin de deux bons pouces,
A bon droit heureux on dira
Celui qui de lait t'emplira,
Faisant d'un Tétin de pucelle
Tétin de femme entière, et belle.

English translation

Plump breast, whiter than an egg
Breast of brand new white satin
Breast that puts the rose to shame
Breast more beautiful than anything
Firm breast, not a breast but,
A little round ball of ivory
--A World of Difference by Barbara Johnson

See also




Unless indicated otherwise, the text in this article is either based on Wikipedia article "Marot's Blazon of the Beautiful and Counterblason of the Ugly Tit" or another language Wikipedia page thereof used under the terms of the GNU Free Documentation License; or on original research by Jahsonic and friends. See Art and Popular Culture's copyright notice.

Personal tools