Awabi fishergirl ravished by water-spirits  

From The Art and Popular Culture Encyclopedia

Related e

Wikipedia Wiktionary Shop Featured: Rhombicuboctahedron by Leonardo da Vinci

Awabi fishergirl ravished by water-spirits[1] 1788 is a shunga print by Utamaro. It is the first plate in his Poem of the Pillow album. The print shows "two water spirits, or kappas, ravishing an Awabi fishergirl under water, while a naked girl watches from a nearby rock, 'languidly ready to yield to temptation' (Edmond de Goncourt, tr. Peter Webb, The Erotic Arts)

Full text by de Goncourt

Cette planche fait partie d'un album en couleur ayant pour titre : LE POÈME DE L'OREILLER, une merveille d'impression, d'une harmonie dont, je le répète, aucune impression européenne n'approche, et où la clarté des corps s'enlève si lumineusement des couleurs de vêtements de soie, éparpillés sous les ébats amoureux, et où la tache fauve des monts de Vénus se détache si voluptueusement sur la blancheur à peine rosée de la peau féminine.

Le recueil a pour première planche une composition originale. Cet Outamaro, qui dans sa série fantastique est tout à fait inférieur à Hokousaï, et qui n'a rien de pareil aux cinq têtes terrifiques de ce maître, possède le fantastique dans l'érotisme. Et voici ce que représente cette planche : une divinité marine, violée sous l'eau par des monstres amphibies au milieu de la curiosité des petits poissons cherchant à se glisser avec les monstres, tandis qu'accroupie sur le rivage d'un îlot, une jeune fille, une pêcheuse demi-nue, regarde l'étrange et trouble spectacle de l'abîme, toute molle, toute ouverte à la tentation.

source: Outamaro: le peintre des maisons vertes (1891), a monograph on Utamaro Kitagawa

References

• Illustrated in Strangers in Paradise - Richard Lane on p.14, Ill.131)

See also

• Kappa
• Awabi