Alcide Bonneau

"Alcide Bonneau followed in the footsteps of Antoine Galland and was a contemporary of British translator Richard Francis Burton."--Sholem Stein

Related e

Featured:

Rhombicuboctahedron by Leonardo da Vinci

Alcide Bonneau (1836 - 1904) was a French intellectual, philologist, literary critic and translator of erotica and curiosa. He is the author of Curiosa: essais critiques de littérature ancienne ignorée ou mal connue (1887).

Life

Bonneau, like printer Isidore Liseux was an ex-priest, and they had known each other since seminary.

He was lexicographer at the Grand dictionnaire of Pierre Larousse (on Spanish and Italian literature), as well as the Nouveau Larousse illustré.

From 1876 to 1893, he was the principal collaborator of the editor Isidore Liseux (1835-1894), for whom he edited, translated and annotated some fifty works labelled as erotic or simply « curieux » : la On Civility in Children by Erasmus (1877); the Facetiae by Poggio Bracciolini (1878); the Ragionamenti by Aretino (1879-1880); the Dialogues de Luisa Sigea by Nicolas Chorier (1881); the Sonetti lussuriosi by Aretino (1882); the Apophoreta, or De Figuris Veneris, by German scholar Forberg, under the title Manuel d’érotologie classique (1882); La Cazzaria by Antonio Vignali (1882); Poésies complètes by Giorgio Baffo (1884); Raffaella by Piccolomini (1884); the Hecatelegium by Pacifico Massimi (1885); The Mandrake, a comedy by Machiavelli (1887); Portrait of Lozana: The Lusty Andalusian Woman by Delgado (1887); Hermaphroditus by Beccadelli (1892); etc. All translations were annotated, often running longer that the actual text.

In 1887, he collected a number of these essays and published them as Curiosa: essais critiques de littérature ancienne ignorée ou mal connue, it is said that the later bookselling category curiosa thanks its coinage to this collection.

Alcide Bonneau (né à Orléans en 1836, mort à Paris en 1904) est un érudit, philologue, critique littéraire et traducteur français. Il est l'éditeur et l'auteur de nombreux ouvrages érotiques et parénétiques.

Il rédigea de nombreux articles pour le Grand dictionnaire de Pierre Larousse (littératures italienne et espagnole), ainsi que pour le Nouveau Larousse illustré. De 1876 à 1893, il fut le principal collaborateur de l’éditeur Isidore Liseux (1835-1894), pour lequel il édita, traduisit et commenta une cinquantaine d’ouvrages érotiques ou simplement « curieux » : la Civilité puérile d’Érasme (1877); les Facéties de Poggio Bracciolini (1878); les Raggionamenti d’Arétin (1879-1880); les Dialogues de Luisa Sigea de Nicolas Chorier (1881); les Sonnets luxurieux d’Arétin (1882); les Apophoreta, ou De Figuris Veneris, de Forberg, sous le titre de Manuel d’érotologie classique (1882); la Cazzaria de Antonio Vignale (1882); les Poésies complètes de Giorgio Baffo (1884); la Raffaella de Piccolomini (1884); l’Hecatelegium de Pacifico Massimi (1885); la Mandragore, comédie de Machiavel (1887); la Gentille Andalouse de Delgado (1887); l'Hermaphrodite de Beccadelli (1892); etc. Tous ces ouvrages sont accompagnés de savantes notices, parfois plus longues que l’ouvrage lui-même. En 1887, il réunit un certain nombre de ces notices dans un recueil intitulé Curiosa, et il semble que ce soit de là qu’est venu le sens d'« ouvrages érotiques » désormais attribué à ce mot.