Kings and philosophers shit, and so do ladies  

From The Art and Popular Culture Encyclopedia

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Revision as of 16:16, 21 January 2014
Jahsonic (Talk | contribs)

← Previous diff
Current revision
Jahsonic (Talk | contribs)

Line 4: Line 4:
Two historical translations: Two historical translations:
-Florio translation: "Kings and Philosophers obey nature, and goe to the stoole, and so doe Ladies"+John Florio translation: "Kings and Philosophers obey nature, and goe to the stoole, and so doe Ladies."
 + 
 +Charles Cotton translation: "Both kings and philosophers go to stool, and ladies too."
 +==Etymology==
 +'''Fientent''' is derived from fiente, from vulgar Latin ''[[fimum]]'', [[dung]], [[ordure]], [[excrement]].
-Charles Cotton translation: "Both kings and philosophers go to stool, and ladies too"  
==See also== ==See also==
-*"Au plus eslevé throne du monde si ne sommes assis que sus nostre cul" ("Upon the highest throne in the world, we are seated, still, upon our arses"), "[[Of Experience]]"[http://fr.wikisource.org/wiki/Essais/Livre_III/13]+*"Au plus eslevé throne du monde si ne sommes assis que sus nostre cul" ("Upon the highest throne in the world, we are seated, still, upon our arses"), "[[Of Experience]]"[http://fr.wikisource.org/wiki/Essais/Livre_III/13], translated by Cotton as "when seated upon the most elevated throne in the world, we are but seated upon our breech."
*[[Corporeality in Montaigne]] *[[Corporeality in Montaigne]]
*[[Toilet philosophy]] *[[Toilet philosophy]]

Current revision

Related e

Wikipedia
Wiktionary
Shop


Featured:

Kunstformen der Natur (1904) by Ernst Haeckel
Enlarge
Kunstformen der Natur (1904) by Ernst Haeckel

"Et les Roys et les philosophes fientent, et les dames aussi" (Both kings and philosophers shit, and ladies do, as well) is a dictum from Montaigne's Essays, from the chapter "Of Experience" [1].

Two historical translations:

John Florio translation: "Kings and Philosophers obey nature, and goe to the stoole, and so doe Ladies."

Charles Cotton translation: "Both kings and philosophers go to stool, and ladies too."

Etymology

Fientent is derived from fiente, from vulgar Latin fimum, dung, ordure, excrement.

See also

  • "Au plus eslevé throne du monde si ne sommes assis que sus nostre cul" ("Upon the highest throne in the world, we are seated, still, upon our arses"), "Of Experience"[2], translated by Cotton as "when seated upon the most elevated throne in the world, we are but seated upon our breech."
  • Corporeality in Montaigne
  • Toilet philosophy
  • Egality




Unless indicated otherwise, the text in this article is either based on Wikipedia article "Kings and philosophers shit, and so do ladies" or another language Wikipedia page thereof used under the terms of the GNU Free Documentation License; or on original research by Jahsonic and friends. See Art and Popular Culture's copyright notice.

Personal tools