De la demoiselle qui vouloit voler en l'air
From The Art and Popular Culture Encyclopedia
|
Related e |
|
Featured: |
De la Demoiselle qui vouloit voler en l'air is a fabliau by French trouveur Rutebeuf, "in which a clerk, while pretending to add wings and feathers to a lady, that she might fly, acts in a similar manner with the priest of Barletta" (History of Prose Fiction).
It is the Decameron's Ninth Day, Novel X Jean de La Fontaine's "La Jument du compère Pierre."
The fabliaux is collected is in Fabliaux ou contes, fables et romans du 12e et du 13e siècle, traduits ou extraits (1829) by Le Grand d'Aussy, Volume: 4.
Excerpt
Certaine demoiselle, d'une beauté rare, avoit pour soupirants grand nombre de chevaliers , d'écuyers et de bourgeois, mais elle refusoit de se marier et ne vouloit écouter aucun d'eux. Comme elle étoit aussi bête que jolie, elle s'avisa un jour de dire qu'elle desireroit voler. Aussitôt ses amants lui firent à l'envi des ailes avec de la cire et des plumes. Cependant elle n'en vola pas davantage. Un clerc , plus fin que les autres , la trouvant seule , lui dit : « Toutes ces inventions- ce là ne valent rien , belle amie ; ne voyez - vous « pas que, pour fendre l'air, des ailes ne suffisent «point, et que les oiseaux ont encore, outre « cela, un bec et une queue? » L'innocente cou-
DE LA DEMOISELLE QUI VOULOIT VOLER. 819
vint qu'il avoit raison; mais comment se procu- rer ce double moyen? « Je m'en charge, reprit « le clerc. » Et aussitôt plaçant la belle à ses cô- tés, il lui donna mille baisers amoureux. C'étoit ainsi qu'il travailloit à faire le bec , disoit-il. . . .
Au bout de quelques mois, la demoiselle s'a- perçut que sa taille s'arrondissoit de jour en jour; et loin d'être, comme elle s'en flattoit , plus dis- posée à voler qu'auparavant, il se trouva au con- traire qu'elle avoit peine à marcher.
Recueil de Barbazan, tome iv, page 271.
Ce conte paroît avoir donné naissance à celui de la Ju- ment du compère Pierre , qu'on lit dans Boccace et dans La Fontaine ; et ce qui prouve que nos poètes ne sont pas si méprisables, c'est qu'ici, où Boccace s'éloigne de Rutebeuf, il est moins ingénieux que lui.
