But Now I know
From The Art and Popular Culture Encyclopedia
| Revision as of 11:10, 27 May 2020 Jahsonic (Talk | contribs) ← Previous diff |
Current revision Jahsonic (Talk | contribs) (→Reprises) |
||
| Line 43: | Line 43: | ||
| |} | |} | ||
| {{Template}} | {{Template}} | ||
| - | "'''But Now I know/Maintenant je sais'''" (1973) is a musical composition by British film and television composer [[Philip Green (composer)|Philip Green]] and first recorded by Irish actor [[Noel Purcell (actor)|Noel Purcell]] as the b-side to "The Filly With the Long Black Mane" (1973). | + | "'''But Now I know/Maintenant je sais'''" (1973) is a musical composition by British film and television composer [[Philip Green (composer)|Philip Green]], first recorded by Irish actor [[Noel Purcell (actor)|Noel Purcell]] as the b-side to "The Filly With the Long Black Mane" (1973). |
| In 1974 French author [[Jean-Loup Dabadie]] wrote French lyrics for the song and it was recorded by French actor [[Jean Gabin]], first in the French version, later also in the English version. This version became a hit in several countries. | In 1974 French author [[Jean-Loup Dabadie]] wrote French lyrics for the song and it was recorded by French actor [[Jean Gabin]], first in the French version, later also in the English version. This version became a hit in several countries. | ||
| ==French lemma== | ==French lemma== | ||
| + | '''Maintenant je sais''' (But Now I Know en anglais) est une chanson française de 1974 interprétée par Jean Gabin. C'est la reprise de la chanson "But Now I Know" de Harry Philip Green1 et interprétée en 1973 par [[Noel Purcell]] sur la face B de son 45-tours "The Filly With the Long Black Mane". Elle est adaptée en français par Jean-Loup Dabadie. | ||
| - | '''''Maintenant je sais''''' ('''''{{lang|en|But Now I Know}}''''' en anglais) est une chanson française de [[1974 en musique|1974]] interprétée par [[Jean Gabin]]. C'est la reprise de la chanson ''{{lang|en|But Now I Know}}'' de [[Philip Green|Harry Philip Green]]<ref>{{Lien web |url= https://repertoire.sacem.fr/resultats?filters=titles&query=But%20Now%20I%20Know#searchBtn |titre= BUT NOW I KNOW |site=repertoire.sacem.fr}}.</ref> et interprétée en 1973 par [[Noel Purcell]] sur la face B de son [[disque microsillon|45-tours]] ''{{lang|en|The Filly With the Long Black Mane}}''<ref name="version_purcell">{{Lien web |url= http://mudcat.org/thread.cfm?threadid=135865 |titre=Lyr Req: But Now I Know (from Noel Purcell) |site=mudcat.org}}.</ref>. Elle est adaptée en français par [[Jean-Loup Dabadie]]<ref>{{Lien web |url= https://repertoire.sacem.fr/detail-oeuvre/YD9VzgOXrcXZLT9AuG6OHTAOxr_dzTHsxyzVP8sOywg=/MAINTENANT%20JE%20SAIS?query=Maintenant%20je%20sais&filters=titles#searchBtn |titre= Maintenant je sais |site=repertoire.sacem.fr}}.</ref>. | + | Ce titre signe le retour de Jean Gabin à la chanson, 38 ans après "Quand on se promène au bord de l'eau" enregistrée en 1936 pour le film ''La Belle Équipe'' de Julien Duvivier. Dans cette chanson, un monologue parlé plus que chanté, un homme à l'automne de sa vie fait le bilan de ce qu'il a pu apprendre au fil du temps. |
| - | Ce titre signe le retour de Jean Gabin à la chanson, {{nobr|38 ans}} après ''[[Quand on se promène au bord de l'eau]]'' enregistrée en [[1936 au cinéma|1936]] pour le film ''[[La Belle Équipe]]'' de [[Julien Duvivier]]. Dans cette chanson, un monologue parlé plus que chanté, un homme à l'automne de sa vie fait le bilan de ce qu'il a pu apprendre au fil du temps. | + | La chanson est enregistrée le 7 juillet 1974 au [[Studio 10]], à Paris ; l'orchestre est dirigé par [[Jean-Pierre Sabar]]. Le disque sort pendant l'été, grimpe jusqu'à la 6e place du hit-parade français en août 1974 et se classe 35e des ventes sur l'ensemble de l'année 1974. La chanson atteint la deuxième place du hit-parade québécois en octobre 1974. |
| - | La chanson est enregistrée le {{date-|7 juillet 1974}} au {{nobr|Studio 10}}, à Paris<ref>{{Ouvrage | + | En 1975, Gabin interprète la chanson sous son titre original, But Now I Know, pour le marché américain. Les paroles sont celles d'origine à l'exception du dernier couplet. |
| - | | auteur1 = Jean-Jacques Jelot-Blanc | + | |
| - | | titre = Jean Gabin inconnu | + | |
| - | | éditeur = Flammarion | + | |
| - | | année = 2014 | + | |
| - | | pages totales = 483 | + | |
| - | | isbn = 9782081334397 | + | |
| - | | lire en ligne = https://books.google.fr/books?id=5eHYAgAAQBAJ&pg=PT370 | + | |
| - | | consulté le = 2 avril 2017 | + | |
| - | }}.</ref> ; l'orchestre est dirigé par [[Jean-Pierre Sabar]]<ref>{{Lien web |url=https://www.discogs.com/release/672927 |titre= Jean Gabin – Maintenant Je Sais |site=discogs.com}}.</ref>. Le disque sort pendant l'été, grimpe jusqu'à la {{6e|place}} du [[hit-parade]] français en {{date-|août 1974}}<ref name="chartssinglestop40france">{{Lien web |url= http://chartssinglestop40france.blogspot.fr/2017/03/11-aout-1974.html |titre=Charts singles Top 50 en France |sous-titre= 19 Nov 1978 |site=chartssinglestop40france.blogspot.fr}}.</ref> et se classe {{35e}} des ventes sur l'ensemble de l'année 1974<ref>{{Lien web |url= http://www.top-france.fr/html/annuel/1974.htm |titre= TOP - 1974 |site=top-france.fr}}.</ref>. La chanson atteint la deuxième place du hit-parade québécois en {{date-|octobre 1974}}<ref>{{Lien web |url= http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/palmares/2010-Franco/Franco-Compilation_succes_ordre_alpha_interpretes.pdf Palmarès francophone - page 141 |titre= Franco-Compilation succes ordre alpha interpretes |format=pdf |site=bibnum2.banq.qc.ca }}.</ref>. | + | |
| - | En 1975, Gabin interprète la chanson sous son titre original, ''{{lang|en|But Now I Know}}''<ref>{{Lien web |url=https://www.discogs.com/release/9918556 |titre= Jean Gabin – But Now I Know |lang=en |site=discogs.com}}.</ref>{{,}}<ref>{{Youtube|oyqXeegqIK0|''{{lang|en|But Now I Know}}'' sur Youtube}}</ref> pour le marché américain. Les paroles sont celles d'origine à l'exception du dernier couplet<ref> | + | Cette chanson, en français comme en anglais, fait partie de la bande originale du film de Claude Lelouch ''[[Attention bandits !]]'', sorti le 3 juin 1987, dont Francis Lai signe la musique. |
| - | Dans la version originale, la chanson se termine par « ''{{lang|en|If I have hope, and something worth hoping for, one hope is worth a thousand memories. Now this I know, this I know.}}'' » alors que Gabin dit « ''{{lang|en|In spite of all I've learned or even hoped to learn, one simple truth is very, very clear to me: I'll never know, I'll never know!}}'' » | + | |
| - | </ref>{{,}}<ref name="version_purcell" />. | + | |
| - | + | ||
| - | Cette chanson, en français comme en anglais, fait partie de la bande originale du film de Claude Lelouch ''[[Attention bandits !]]''<ref>{{Lien web |url=https://www.discogs.com/release/3069626 |titre= Francis Lai – Attention Bandits |site=discogs.com}}.</ref>, sorti le {{date-|3 juin 1987}}, dont [[Francis Lai]] signe la musique. | + | |
| == Reprises == | == Reprises == | ||
| - | + | *En 1975, elle est adaptée en allemand et chantée par Heinz Rühmann sous le titre Ich Weiß13 | |
| - | * En [[1975 en musique|1975]], elle est adaptée en allemand et chantée par [[Heinz Rühmann]] sous le titre ''{{lang|de|Ich Weiß}}''<ref>{{Lien web |url=https://www.discogs.com/master/view/544444 |titre= Heinz Rühmann – Ich Weiß / Der Clown |lang=de |site=discogs.com}}.</ref> | + | *En 1993, la version française est reprise par Jackie Sardou sur son album Chante14,15. |
| - | * En [[1993 en musique|1993]], la version française est reprise par [[Jackie Sardou]] sur son album ''Chante''<ref>{{Lien web |url=https://www.discogs.com/release/4694676 |titre= Jackie Sardou – Chante |site=discogs.com}}.</ref>{{,}}<ref>{{Lien web |url=https://www.discogs.com/release/4652736 |titre= Jackie Sardou – Maintenant je sais |site=discogs.com}}</ref>. | + | *La version originale de Philip Green est reprise par Joe Lynch[Lequel ?] et figure sur la compilation Little Town In The Old County Down, Vol. 116. |
| - | * La version originale de Philip Green est reprise par {{ lequel |[[Joe Lynch]]}} et figure sur la compilation ''{{lang|en|Little Town In The Old County Down, Vol. 1}}''<ref>https://www.amazon.co.uk/gp/product/B00NRBW6Z6</ref>. | + | *En 2012, la version française est reprise par Annie Cordy sur son album Ça me plaît, pourvu que ça vous plaise |
| - | * En [[2012 en musique|2012]], la version française est reprise par [[Annie Cordy]] sur son album ''Ça me plaît, pourvu que ça vous plaise'' | + | |
| == Voir aussi == | == Voir aussi == | ||
Current revision
|
When I was young and very sure -- |
|
Related e |
|
Featured: |
"But Now I know/Maintenant je sais" (1973) is a musical composition by British film and television composer Philip Green, first recorded by Irish actor Noel Purcell as the b-side to "The Filly With the Long Black Mane" (1973).
In 1974 French author Jean-Loup Dabadie wrote French lyrics for the song and it was recorded by French actor Jean Gabin, first in the French version, later also in the English version. This version became a hit in several countries.
French lemma
Maintenant je sais (But Now I Know en anglais) est une chanson française de 1974 interprétée par Jean Gabin. C'est la reprise de la chanson "But Now I Know" de Harry Philip Green1 et interprétée en 1973 par Noel Purcell sur la face B de son 45-tours "The Filly With the Long Black Mane". Elle est adaptée en français par Jean-Loup Dabadie.
Ce titre signe le retour de Jean Gabin à la chanson, 38 ans après "Quand on se promène au bord de l'eau" enregistrée en 1936 pour le film La Belle Équipe de Julien Duvivier. Dans cette chanson, un monologue parlé plus que chanté, un homme à l'automne de sa vie fait le bilan de ce qu'il a pu apprendre au fil du temps.
La chanson est enregistrée le 7 juillet 1974 au Studio 10, à Paris ; l'orchestre est dirigé par Jean-Pierre Sabar. Le disque sort pendant l'été, grimpe jusqu'à la 6e place du hit-parade français en août 1974 et se classe 35e des ventes sur l'ensemble de l'année 1974. La chanson atteint la deuxième place du hit-parade québécois en octobre 1974.
En 1975, Gabin interprète la chanson sous son titre original, But Now I Know, pour le marché américain. Les paroles sont celles d'origine à l'exception du dernier couplet.
Cette chanson, en français comme en anglais, fait partie de la bande originale du film de Claude Lelouch Attention bandits !, sorti le 3 juin 1987, dont Francis Lai signe la musique.
Reprises
- En 1975, elle est adaptée en allemand et chantée par Heinz Rühmann sous le titre Ich Weiß13
- En 1993, la version française est reprise par Jackie Sardou sur son album Chante14,15.
- La version originale de Philip Green est reprise par Joe Lynch[Lequel ?] et figure sur la compilation Little Town In The Old County Down, Vol. 116.
- En 2012, la version française est reprise par Annie Cordy sur son album Ça me plaît, pourvu que ça vous plaise
Voir aussi
Ces chansons sont également des monologues d'acteurs de cinéma connus :
